We gaan het volgende doen: Ik ga dit lezen...
Jij gaat luisteren en je blijft op de streep staan.
Je valt niet in de rede, Onder geen enkele voorwaarde zeg je iets.
Sommige dingen weet je al. Ik begin bovenaan de bladzijde.
Overdreven precies, ja. Zorgvuldig. Onderwijzend.
Dat waren deze dingen.
Niets extreem. Als iedereen, zijn ze gevarieerd.
Er waren dagen met fouten en luiheid en onderlinge strijd.
En er waren dagen, goede dagen, die volgens ieders inzicht...
als ingenieus gezien moeten worden.
Niemand zou zeggen dat waar ze mee bezig waren gecompliceerd was.
Het wordt niet eens als nieuw gezien. Behalve misschien in geologische zin.
Ze gebruikten uit hun omgeving wat nodig was...
en maakten er meer van.
We hebben niet eens een afspraak geregeld. - Wat voor order datum heb je hierop gezet?
De 28e. Waarom? Ik weet het niet... Ja, ik heb er de 28e opgezet.
Heb je er nog verder over nagedacht wat je wilt voorstellen?
Niet echt. - Want ik was...
Ik bedoel dat ik niet van gedachte ben veranderd.
Phillip en ik hadden het erover, we denken dat het goed zou zijn. Het zou leuk zijn.
Niemand zegt dat het niet leuk zou zijn.
De tijd van klooien met tesla spoelen en bliksemballen in de garage is voorbij.
Misschien moet je het zelf proberen in je vrije tijd.
Mijn vrije tijd? De vrije tijd na een 50-urige werkweek...
of na de 30 uur vrije tijd die ik al in die garage heb gestoken?
En het is geen tesla spoel.
Ik zou een paar minuten per dag kunnen besparen door op het toilet te eten.
Hoeveel patenten hebben we? In de afgelopen 14 maanden?
Heb jij de overeenkomst getekend? - Niemand heeft de overeenkomst getekend.
Maakt niet uit, we houden ons aan de afspraken.
Noem één ding uit die garage wat misschien ooit rendabel is.
Ik zie niemand zijn baan er voor opgeven. Jij wel?
Abe bedoelt dat op het moment de JTAG kaarten het zijn.
Als je de adressen bekijkt, hebben we veel appartementen. Een hoop residenties.
Maar dat zijn niet de grote orders van de groothandels of winkelketens.
Dit zijn de rustige kelder... - Hackers.
Aspirant hackers die het oude moederbord van hun vader testen.
En toegegeven, ik weet dat ik daar voor een groot deel schuldig aan ben.
Met alles van het afgelopen jaar, en de onzin die we kregen van Platts...
en al het gedoe waar we niets mee wilde... - We zouden het moeten doen.
Neem me niet kwalijk. Wat?
Vooruit. Vertel het hem.
We zouden het moeten doen. Ik heb mijn broer vandaag gesproken.
Hij weet van twee gelijksoortige zaken bij zijn firma.
Laat Platts weten dat we het erover hebben. - Vergeet Platts.
Dit moet gaan over wat de beste kans heeft om de markt op te gaan...
en wat zorgt voor aandacht van de VC.
Toen het jullie beurt was heb ik jullie gesteund.
En ik wist niet helemaal zeker wat we deden...
of zelfs als ik het er misschien niet eens was.
Maar als het mijn beurt is...
Als we het nog steeds via de regels doen, dan is dit wat ik wil proberen.
Hier, neem dit. Ze zeggen dat het de vorst niet doorstaat.
Het houdt het niet.
Het is niet goed voor mijn auto. Het is niet goed voor hier.
Welterusten, allemaal. - Tot ziens.
We zijn net klaar met deze enorme speech... - Hebben we een speech gehouden?
We hebben het net gedaan. Vijf minuten geleden.
Ik heb het erdoor gedrukt. Ze hebben ons door, omdat ik een geen slechte smeris kan zijn.
Jij moet het doen. Jij kunt beter doen alsof. - Dat weet ik niet.
Zolang als we deze weg volgen van middelbare school natuurkunde...
en lol maken in de garage, vind ik dat we dit moeten proberen.
Phillip en Robert zijn er heel enthousiast over en dat is prima.
Maar je weet dat ik daar geen interesse in heb.
Ik weet dat je geen interesse hebt, behalve voor het feit...
dat Phillip en Robert ons niet nodig hebben. Ze willen alleen de uitrusting gebruiken.
Wij hebben hun niet nodig voor wat ik wil doen.
Zelfs Phillip niet, omdat het geen software nodig heeft.
Slaapt ze? Nee, en ze heeft een bad nodig.
Ze zal in de kast belanden als ik het doe. - Dat is goed.
Zelfs als Robert er akkoord meegaat, en dat zal hij niet doen.
Ik begrijp niet wat dat ding gaat doen. - Laat ze er twee maanden mee stoeien.
Zij doen hun ding, en wij doen het onze. - Ze zeiden dat het 14 uur zou duren.
Niet opeten. Serieus, het is bedorven.
We hebben de eerst lading eruit gegooid. De filter.
Wat denk je van vermalen?
Die gasten worden gesubsidieerd.
Die gasten zijn... Wat? - Vloeibaar helium. Die worden gesubsidieerd.
Dat is wat dit is.
Dat is het grote verschil. Dat is wat de box is.
Op deze manier hoeven we ons niet uit te sloven om nieuwe manieren te bedenken...
om het kouder en minder bruikbaar te maken in het proces.
Ik heb de zeshoekige set nodig. - Dat kun je niet marketen.
Bij benadering vanaf de achterkant, liever dan het veranderen...
van de omgevingstemperatuur, we veranderen het niveau het zal...
de overgangstemperatuur geleiden. En door het beschieten van deze kanten...
Ze laten het keramiek vallen, de temperatuur zakt en zakt.
Het maakt het keramiek minder bestand en schakelt het gehele magnetisch veld uit.
Ik zeg dat we de kist er bovenop moeten laten vallen.
Focussen op ons eigen magnetisch veld opheffen, uitschakelen met de tegenpool...
wat gebeurt er dan binnen in het keramiek?
Dat verandert de overgangstemperatuur in iets waarmee we kunnen werken.
En wat moet dat zijn? - Hopelijk in de buurt van kamertemperatuur.
Wat wil dat zeggen? De beste wiskundige is een luie wiskundige?
Wat vroeg jij? - Ik vroeg om een hexagonale set.
Hoe noemde je dat? - Geef nou maar.
Zijn deze type één? - De supergeleiders?
Ja, die zijn type één.
Wordt dat een probleem?
Er liggen er genoeg op het werk, maar ze hebben allemaal een barcode.
Als het moet, koop ik de kits. - Wat doe je aan de bron?
Ik kan eraan komen. - Weet je dat zeker?
Ik dacht dat je dit geen goed idee vond.
Koop ze als het moet. Alle andere dingen kunnen wij regelen.
En de voeding hier?
Ken je dat verhaal dat NASA miljoenen uitgegeven heeft aan de ontwikkeling van...
een pen die zonder zwaartekracht kan schrijven?
En hoe heeft Rusland dat probleem opgelost? - Die hebben een potlood gebruikt.
Een gewoon houten potlood.
Het lijkt alsof Philip steeds de NASA manier gebruikt.
Palladium? - Jij hebt hun diagram. Wat staat er?
Zij gebruiken een verhouding van platina en palladium.
Met mijn aanpassingen is dat niet nodig.
Ze scheppen gewoon op. Als je het hebt, gebruik het.
Ik wil een vervangende router gaan halen.
Ik bestel 4 ons palladium. - Heeft Robert ernaar gekeken?
Ik heb die van hem al. - Ik kan het niet repareren.
Waar kun je het halen? - Wall-Mart. Kost vijftig dollar.
Neem je een bonnetje mee?
Heeft platina of palladium de minste weerstand?
Kan me niet schelen.
Weerstand maakt dus niet uit. - Ik wil een ja of een nee.
Heb jij bewogen met... - De ringmoer?
Dat deed Robert. - Dat zal wel.
Wat is goedkoper? - Je gaat het toch niet kopen?
Tenzij je ergens een paar gram palladium hebt liggen.
Waarom zouden ze het erin doen als je het niet nodig hebt?
Eén katalysator. Ziet er goed uit.
Vergeet niet om hem terug te hangen. Je uitstoot is met 300% gestegen.
Zit er genoeg in? - Dat zou wel moeten.
Anders nemen we die uit mijn wagen. Koperen leidingen.
Deze doet het straks niet meer, toch? - Zonder de leidingen?
We kunnen de freon ook gebruiken. - Nee, het wordt kamertemperatuur.
Voor de zekerheid.
Stop. Ik koop de leidingen wel. Dit spaart geen geld uit.
Heb je iets doorgeknipt?
Moeten we geen veiligheidsbril op?
Veiligheidsbril. Moeten we die op?
Wacht. Je kunt hier beter niet komen.
Pak een masker.
Dat klopt toch? Het ligt niet aan mij?
Het is echt kleiner, maar het lijkt zo. Neem maar mee wat ze hebben.
Zonder de koelvloeistof, die hebben we niet nodig.
De rest is het kwikbad.
Dat weet jij beter dan ik, maar waarschijnlijk scheppen ze gewoon op.
Als je het hebt, moet je het gebruiken.
Doet het pijn? - Nee, ik voel niets.
Dat geluid is heel vreemd.
Hoe voelt het? - Ik weet het niet.
Ik weet niet of ik het verzin.
Hier.
We doen het volgende deel.
Is er geen soort glas of transparant...
lets wat we als raam kunnen gebruiken? Pyrex?
Ik zit erin. - Laten zakken.
Ik ken niets dat geen opening in het veld zou maken.
Maar we moeten zien wat daarbinnen gebeurt.
Hoe duur was dat?
Jij wil mijn camcorder in de box doen...
die zo gevaarlijk is, dat we er niet in kunnen kijken.
Als er iets gebeurt, betaal je me dan terug?
We hebben een kleine onderdruk in de box.
We zijn klaar voor het argon.
Welke is dat? - De blauwe.
Hij weegt 77 gram.
Ik heb de weegschaal ingesteld op decagrammen.
Ik zie 7.7 decagram.
Klaar voor...
0.05 liter argon.
Ben je klaar? - Eerst alleen de plaat?
Juist, eerst alleen de plaat, en dan gaan we...
We wachten even.
Wil je nu de box doen?
We gaan de checklist af. Wacht even.
Even controleren of alles goed geinstalleerd is. Wacht.
Wacht nou maar.
Gebeurt er iets?
Is dit normaal? - Weet ik niet.
Ik zet hem uit. - Wacht!
Dat deed ik niet. - Hebben we iets opgeblazen?
Jazeker. Dat is verwoest.
Wil jij je camera nakijken?
We halen dit eraf. - Klaar?
Zeg dat je honger hebt. Kara is bij haar moeder en ik ben uitgehongerd.
Ik heb honger.
Het is zeven uur's avonds.
Ik heb eten...
Zijn die kinderen daar? - Wacht even.
Ja, ze zijn hier.
Dan gaan we ergens heen. Ik kom net aanrijden. Kom maar naar beneden.
Kom eerst even boven. Ik heb spullen die ik mee terug wil nemen naar de werkplaats.
Ik zie je bij de deur.
Echt, ik zie je bij de deur.
Goed. Tot zo.
Hoe lang zou hij daar zijn? - Niet lang.
Als hij problemen heeft, moet hij ze oplossen. Jij bent zijn vader niet.
Weet ik. Ik wilde iets doen aan liefdadigheid.
Dit is echt liefdadigheid. Je geeft het tenminste toe.
Heb je zin in biefstuk? Om te eten?
Ik wil geen biefstuk. We nemen gewoon een paar taco's onderweg naar de werkplaats.
Ik wil wat spullen uitproberen.
We nemen wat taco's onderweg en naderhand eten we biefstuk.
Wat bedoel je? Ik betaal niet voor een steak.
Is het stabiel?
Wat heb je hiermee gedaan?
Het ziet eruit als hondenpoep. - Dat is de plaat.
Ik heb het in de box aangesloten, zodat ik de voeding kon regelen
Ik dacht dat het de makkelijkste manier was... - Het controleert de box.
De plaat blijft hetzelfde. - Dus je moet het voorzichtig opvoeren.
Hoor je dat? Hoe dit...
Ik doe er niets meer aan. Het groeit met zijn eigen bewegingen.
Het lijkt op resonantie en het reguleert zichzelf.
En als het op niveau is, breng je het terug...
en dat is het. Het is stabiel.
Dus het werkt?
Het werkt? - Tot hoever? 10%?
Er komt nog wat bij als het hoogtepunt bereikt is.
Kom hier eens naar kijken.
Wat is dat?
Wat leveren de accu's? - Waarschijnlijk 24 volt.
Maximaal?
Dus je meter klopt niet.
Dat dacht ik ook. Dus ik heb drie andere geprobeerd, precies hetzelfde.
Ik ben de hele nacht bezig geweest... - Wat is dit?
Ik ben de hele nacht bezig geweest om alles te controleren.
Er klopt iets niet. We halen er niet meer uit dan we er in stoppen
Een beetje meer. - Vooruit dan.
Het is net anderhalve volt meer dan we erin stoppen.
Het zijn waarschijnlijk de accu's. Het zijn goedkope, onstabiele accu's
Toch is het vreemd.
Wil je iets zien wat nog vreemder is?
We lopen er nog een keer doorheen. Twee accu's, 24 volt.
Hoeveel komt hier uit?
Twaalf volt.
En uit deze? - Dat zou twaalf volt moeten zijn.
En wat is dit dan in hemelsnaam?
Het blijft niet zo.
Het zakt over een paar minuten af. Hoe komt dat?
Weet ik niet. Ik zeg wel dat we spuiten tegen ongedierte.
Het duurt sowieso een dag of twee.
Tenzij je ze wil laten meedoen. - Nee, zij hebben ook hun werk.
Als Philip hierover hoort, moet hij het uit elkaar halen.
Ik zet er gewoon een beetje druk op. - Je hebt gelijk.
Het is mijn garage. Jij betaalt geen huur.
Het ding was waardevol. Dat wisten ze zeker.
Maar wat is de toepassing? Binnen een paar uur...
zagen ze alles tussen massa transport en lancering van satellieten.
Fantaseerden over apparaten zo groot als een jumbo jet.
Alles werd goedkoper. Ze waren ervan overtuigd dat het praktisch was.
Maar bovenal, boven al die positiviteit...
wisten ze, dat de makkelijkste manier om uitgebuit te worden...
was door iets te verkopen dat ze nog niet begrepen.
Dus hielden ze het stil. De feestjes gingen door.
Elke verjaardag, gedenkdag, vrije dag...
misschien het begin van een obscuur project. Het maakte niet uit. Elke reden was goed.
Het was belangrijk dat Thomas Granger, de laatste hoop op subsidie, kwam kijken.
Als hij dan wat eerder wegging dan gewenst, was dat niet zo erg.
Hij was er alleen maar om zijn dochter Rachel te behagen.
En zij was hier om Abe te behagen.
Wat zei je net tegen Mr Granger?
Heb je mijn hamburger omgedraaid? - Je moet hem geen Mr Granger noemen.
Je moet hem Thomas noemen of zo.
Doe maar. - Nee, dan neemt hij je niet serieus.
Hij denkt dat we kinderen zijn. - Als je hem Mr Granger noemt...
kijkt hij je aan alsof je zes jaar oud bent. Dat doet hij bij mij. Dat werkt niet meer.
Abe had het op zich genomen om het apparaat te kwalificeren en uit te leggen.
Maar de weken werden maanden.
En hun enthousiasme veranderde in het besef dat ze te hoog gegrepen hadden.
Daar heb je hem. Ik bel je de hele morgen al.
Waar heb je gebeld? - Je werk, je GSM.
Daar ben ik niet.
Echt?
Maartse manie? - Het zijn Carolina en Michigan.
Wie staat er voor? - Dat weet ik niet eens.
Heb je vandaag iets belangrijks op je werk?
Je wilt toch niet zeggen dat er onbelangrijke dagen zijn bij Cortex Semi?
Ik wilde een preek af gaan steken over hoe we al een hele tijd...
vrienden zijn en vertrouwen hebben opgebouwd, dat allemaal.
Maar wat dacht je hiervan.
Als jij vanmiddag niet gaat werken en iets kleins voor me doet...
laat ik je het allerbelangrijkste zien...
dat een levend wezen ooit heeft meegemaakt.
Ik vind het op mosterd lijken.
Weet ik, maar het is een film. Het is een proteine...
dat uitgescheiden wordt door een schimmel genaamd Aspergillus Ticor.
Zei hij dat?
Hij wist dat het proteine was, maar hij wist niet waar het vandaan komt.
Hij heeft er alleen maar foto's van genomen met hun apparatuur.
Raad eens waar we heen gaan?
Weet je waar Will is? - Nee, waarom?
De Ariel vergadering is verzet naar woensdag.
Ik dacht dat hij erop zou wachten. Waar ga je naar toe?
Wat doen ze met ingenieurs die 40 worden?
Wat, Bradshaw? - Precies.
Ik weet wel waar Will is. Ik vertel het hem onderweg wel.
Wil je buiten op me wachten?
Jij moet rijden. - Hier zijn de sleutels.
Doe maar alsof dit de eerste keer is dat ik binnen kwam
En als je hem precies wilt vertellen wat je mij vertelde...
Wat is het? - Proteine opeenhoping
Wil je hem dat vertellen? - Proteine opeenophoping.
Wat voor soort? - Een soort schimmel.
Een soort schimmel. - Waar kwam het vandaan?
Geen idee, jij zou het naar het lab brengen. - Ja, dat komt hierna.
Jij zat toch in de ontwikkeling?
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Weet jij wat ze met ingenieurs doen als die 40 worden?
Ze schieten ze dood.
Jezus Abe, je had me toch gewoon de foto's kunnen laten zien?
Ik wilde dat je het geloofde. - De proteine?
Ik geloof je.
Die kerel gelooft er geen moer van, dus hij kan wat defensief zijn.
Hoe dat zo?
Alsjeblieft.
Aspergillus Ticor.
Dat is een vrij algemene schimmel
Het zit in je bed, op je huid, overal.
Het is de reden dat je spulletjes niet in een vochtige en donkere omgeving bewaard.
Bedankt, heb je het monster?
Alsjeblieft, terger. T-E-R-G-E-R.
Vertel hem wat je dacht, toen ik jou dit liet zien
Je dacht dat het een geintje was, niet? - Het is een geintje.
Juist, maar hoe wist je dat?
Wil je het hem laten zien?
Zo krijg ik proteine uit Aspergillus Ticor. We voegen suiker toe.
We schudden het, we draaien het. Dan voegen we nog wat suiker toe.
Duurt ongeveer een maand. - Om dezelfde hoeveelheid te krijgen die ik heb.
Om dezelfde hoeveelheid te krijgen.
Als het een incubator voor schimmel is, is het dan waardevol?
Dat is het niet. - Wat is het dan?
Je kan ook op een andere manier zoveel proteine afscheiden, een natuurlijke manier.
Maar dat duurt veel langer.
Als het een beetje vochtig is, scheid het vanzelf proteine af, en dat word meer...
en meer, maar dat duurt wel lang. - Hoe lang?
Heel lang. - Hoe lang dan, een paar dagen?
Om dezelfde hoeveelheid proteine te krijgen die we hebben...
dezelfde hoeveelheid die ik iedere vijf dagen afveegde...
en die er vijf dagen later weer was...
zei hij dat het vijf tot zes jaar zou duren
Ik wil die kerel niet kleineren.
Precies, dus ik heb mijn horloge erbij gelegd.
En? - Ik wil dat jij dat doet.
Waar is de box? - Ik heb hem naar de werkplaats gebracht.
Wacht even, digitaal of mechanisch? - Ik heb beide gedaan.
En toen? - Ik wil dat jij dat doet.
We dachten dat we de zwaartekracht verlaagden.
Dat we die informatie blokkeerden.
Volgens mij blokkeren we meer.
Toen je de voeding regelde, zag je toen dat het parabolisch was?
Parabolen zijn belangrijk. Hier, moet je zien.
Ik weet het niet, Abe.
Ik start hem en laat hem 60 seconden draaien...
maar dan leeg.
Dat is 22...
In alle vergelijkingen waar beweging, warmte en entropie voorkomen.
Wat was die ene variabele die je in alle grafieken van Feynmann negatief kon maken...
en toch een rationele uitkomst kon krijgen? Het is geen materie.
22 uur en 27 minuten in de box.
Het is een oneven getal. - Dat is 1347 minuten.
Dat heb je snel berekend. - Hoe wist je dat het oneven zou zijn?
Omdat het zo is. Er is een 'A' punt en een 'B' punt.
Laten we zeggen dat punt A 12:00 is, en punt B 12:01 is.
Snap je? We starten de machine met de Weeble bij punt A.
Hij beweegt voorwaarts. - Dit moet je opschrijven.
Er valt niets op te schrijven. - Ik schrijf het wel op.
Hij beweegt normaal voorwaarts naar het punt B.
Wanneer het daar aan komt, zakt de voeding parabolisch...
totdat het zou stoppen, maar het buigt terug naar het punt A.
Wanneer het terug komt bij het punt A... Buig dan om. De Weeble...
is nu twee minuten bezig en buigt opnieuw...
terug, het buigt parabolisch. - Precies.
Het buigt terug en doet dit ongeveer 1300 keer.
Wanneer het uiteindelijk stopt op punt B...
heeft het een oneven aantal keren voorwaarts en achterwaarts bewogen.
Wat is er zo bijzonder aan 1300? Waarom ongeveer 1300, en niet precies 1300?
Dit is niet empirisch. - Geef eens.
Ik weet niet waarom het niet precies is. Het is een soort van kansberekening
ledere keer als het bij het punt B komt, is er een kans...
een kleine kans, dat het niet terugbuigt naar het punt A.
En om de één of andere reden duurt het 1300 bewegingen voordat dat gebeurd.
Het moet wel stopen, anders zouden we het niet zien.
Laten we hier eens naar kijken.
22 uur, 14 minuten.
1334 minuten. - Even.
Begin bij punt B.
Eindig bij punt B.
Ik wil dat jij het zo ziet zoals ik het zag. - Ik doe mijn best.
Alles wat we in de box doen. Komt los van massa.
En dan bedoel ik niet elektrisch geaard, ik bedoel dat het los komt.
Wij blokkeren wat het voorwaarts laat bewegen, dus het begint heen en weer te schakelen.
In de box is het als een straat met twee doodlopende uiteinden.
Dit is geen draaikolk-effect of wormgat vergelijking, het is basis-mechanica en warmte.
Dit is geen mechanica en warmte.
We kunnen het publiceren. - Ja, we kunnen het publiceren.
Ik bedoel dat we het echt kunnen publiceren.
Aaron, the Weeble is stompzinnig. Het kan niet bewegen.
Zelfs als we de Weeble zouden starten op punt B...
zal het heen en weer stuiteren om er uiteindelijk bij B weer uit te komen.
Maar als het slim zou zijn...
kan het beginnen bij B en er uit komen bij A, voordat het terug stuitert
Jij wilt een grotere maken.
Ik heb niets gezegd. Jij praat erover.
Geloof je me nu?
Nee.
Kom mee, we gaan wat drinken.
We moeten het ergens anders heenbrengen. - Dat komt wel.
We hebben een box nodig die groot genoeg is voor een mens. Wat betreft het aanzetten...
Ik heb de box getest. Meer dan de helft van de ringen zijn overbodig.
De binnenste ring op zichzelf is sterk genoeg, dus de plaat kan veel kleiner worden.
Er is nog veel meer onnodig. Wat we kunnen doen is...
een heleboel kleine platen nemen en de container daarmee omgeven.
Hoe klein?
Het moet cumulatief zijn dus een stel van die mini-velden moeten gelijk zijn aan één grote.
Som van de delen, dat is logisch.
Wat ik wilde zeggen is dat we een plek moeten vinden waar we het neer kunnen zetten...
en het kunnen laten werken zonder gestoord te worden.
We zouden het in een kast kunnen opbergen.
Ergens waar niemand rondneust en...
met klimaatcontrole.
Hoe dan ook, we vinden wel wat.
Dus, als we jou volgen met wat? Een stel mini-velden?
Dat is veel werk. We zouden moeten... Hoeveel dagen gaat dat wel niet kosten?
Weet je wat we zouden kunnen gebruiken?
Ik weet dat we een hoop gekke dingen gezien hebben de laatste tijd.
Ik weet dat je er nog steeds logica in probeert aan te brengen.
Ik wil gewoon dat je begrijpt dat het geen geintje is.
Ik zou je dat niet aandoen.
Dus als je dit ziet kun je niet meer schreeuwen of wegrennen.
Jij denkt dat ik je in de maling neem. Maar dat doe ik niet.
Ik beloof het je.
Wie was dat?
Laten we even wachten. Zes minuten.
Weet je zeker dat je kunt rijden?
Wat heb je de hele dag gedaan? De eerste keer?
Ik heb de hele dag in een hotel in Russfield doorgebracht.
Ik zie je wel weer in de winkel. - Ik vraag me af wat ik deed.
Ik denk dat ik terug naar mijn werk ging. - Ja, waarschijnlijk.
Waarschijnlijk gewoon gewerkt, denk ik.
Ja. Waarschijnlijk wel.
Nu dat ik dit weet...
doe dit nooit meer, goed? Niet waar het mij aangaat.
Ga je gang.
Waarom niet de loterij?
Dat kan als je wilt, maar het is pas op zaterdag.
Zelfs als we 10 miljoen winnen, is dat maar 200.000,- de komende 30 jaar.
En dat is maar één goede zaak. - Een aantal dagen als deze.
Ik heb net een test gedraaid. In en uit. - Ik wil doen wat jij deed.
Precies wat jij deed.
Allereerst heb ik me ziek gemeld. - Dat heb ik gedaan.
Toen ben ik naar het pakhuis gegaan. - Maar ik moet eerst Lauren afzetten op school.
Ontmoet me dan daar. We zullen beide auto's nodig hebben.
We moeten die van jou een eindje verderop parkeren, uit het zicht van het pakhuis.
Waarom doen we dat? - Omdat we vervoer naar huis nodig hebben.
Wat is dat... - Het wordt wel duidelijk.
Ik zal geduldig zijn.
Toen ik bij het pakhuis aankwam heb ik de box vol laten lopen met Argon...
en ik moest het vastzetten tegen het lekken.
Is er een lek? - Er is altijd een lek.
Om half negen heb ik de tijdklok gezet op 15 minuten...
ben in de auto gesprongen, en naar Russfield gereden.
Ik ben het kwijt.
Wat? - Waarom die tijdklok?
Omdat het moment waarop we die machines starten, het moment is waarop we...
er uit komen, en... - Precies, ik snap het.
Ik wil er niet bij staan als ze dat doen.
Toen in onderweg was om 8.45 uur, sloeg de machine vanzelf aan...
en om 8.49 uur was hij precies op temperatuur.
In Russelfield, heb ik een hotelkamer genomen, en mezelf afgezonderd.
Wacht, wat bedoel je met 'afgezonderd'.
Ik heb de ramen gesloten, alles eruit getrokken in de kamer...
de telefoon, TV, klok, radio, alles.
Ik wilde niet het risico lopen iemand tegen te komen die ik kende...
of iemand op het nieuws zien die misschien...
Als we te maken hebben met oorzakelijkheid, en ik weet dat niet eens zeker...
Heb ik mezelf gewoon... - Wat?
Uit het tijdsparallel gehaald. Gewoon voorzichtigheid.
Wat heb je de hele dag verder gedaan?
Ik heb daar gewoon gezeten. Ik had wat boeken. - Was je zenuwachtig?
Het is zenuwslopend. Al dat afwachten.
Om 3.30 uur ben ik naar Williams Medical Supply gegaan.
Heb er een klasse E zuurstof tank en masker gekocht.
Ik belde mijn beleggingsfonds en vroeg ze welk fonds...
het meest was gestegen die dag.
Het idee was om precies genoeg informatie te krijgen voor één goede transactie.
Kunnen we gewoon beursgegevens downloaden en handelen na iedere beweging op de markt?
Maar als we dat doen, wil ik de computers in de bibliotheek in Russfield gebruiken.
Ik ging om ongeveer kwart over drie naar het pakhuis en haalde de stroom van de box.
Het nam af tot een acceptabel niveau om ongeveer 19 over drie.
De truc is om er in te gaan nadat het een comfortabel niveau heeft bereikt...
maar voordat het helemaal afslaat. Daar zit een kritieke periode.
Doet het pijn?
Een beetje.
Niet zo erg als je op het juiste moment wacht. Het lijkt op een kleine statische schok.
Als je er eenmaal inzit, gaat het prima.
Ik weet dat je het hebt gedaan, en ik kan alleen maar aannemen dat je geen...
kanker of impotentie hebt gekregen.
Maar hoe veilig denk je dat dit ding is?
Ik kan me niet voorstellen dat dit ding ook maar een beetje...
veilig geacht kan worden.
Ik weet alleen dat ik er zes uur in heb gezeten, en dat ik nog leef.
Wil je het nog steeds doen?
Ik stelde het alarm op mijn horloge in voor over zes uur.
Ik stelde de zuurstoftank in, nam een beetje Dramamine en probeerde te slapen.
En lukte dat?
Wat? - Heb je geslapen?
Eerst niet. Ik dacht nooit dat ik claustrofobisch was...
maar ik begon te zweten en ik kon de juiste instelling op de tank niet meer vinden...
en ik haalde anders adem dan toen ik het aan de buitenkant aan het testen was.
Uiteindelijk werd ik kalmer, en...
ik weet het niet. Misschien was het de Dramamine die begon te werken, maar ik herinner me...
een moment in het donker met de trillingen van de machine.
Dat was misschien wel het meest tevreden moment dat ik ooit heb beleefd.
Ik werd vanzelf wakker zonder het alarm...
en wachtte tot de machine was afgekoeld. Voor mij gevoel afgekoeld.
Het kwam op een punt waar het klonk of het veilig was om er uit te gaan...
maar de stopwatch gaf nog een paar minuten aan...
dus ik wachtte nog even.
Dat is geen statische schok. Hou er alsjeblieft mee op.
Je ging er te snel uit.
Je moet op de stopwatch wachten zodat je weet dat de snelheid laag genoeg is.
Zijn we weer terug?
Ja, we zijn er. Het is 10 voor 9, dinsdagmorgen.
Geef me even vijf minuten.
Vanaf dat punt was het makkelijk. Het meeste werk was verzet.
Ik liet alles achter zoals ik het had gevonden. Ik liet de machine achter...
en heb hem niet uitgezet, maar ging er gewoon vandoor.
Zodat je dubbel alles zo zou vinden later die dag en in de box zou gaan?
Precies, maar ook omdat ik of mijn dubbel, of iemand anders in de box terugkwam.
Dus wie weet wat er gebeurd was als ik de machine had uitgezet.
Absoluut. Dus je kan ze maar één keer gebruiken.
Omdat op dat moment, mijn dubbel op weg was naar het hotel in mijn auto...
moest ik een taxi naar huis nemen. Maar als wij gaan kunnen we jouw auto nemen.
Je hebt toch een aandelenrekening? - Nu wel. Wat gaan we kopen?
Vandaag, voor half één kopen we zoveel mogelijk aandelen van RGWU.
Ze zeggen dat hun omzet drie en een half keer over de kop is gegaan...
en dat de aandelen bijna zullen verdubbelen op de beurs vanmiddag.
Wat doen ze? - Wat bedoel je?
Wat doet dit bedrijf? Maken ze dingen of...
Ik weet het niet. Het is alleen maar belangrijk dat de prijs omhoog gaat
De omvang is zo groot dat het aantal aandelen dat we aankopen de prijs niet zal beinvloeden.
Weet je echt niet wat ze doen?
Daarom hebben we een beleggingsfonds genomen, zodat we niet zullen opvallen.
Denk je dat het te voorzichtig is? - Ik weet het niet.
Ik weet dat er nog veel meer aandelen zijn...
die veel meer dan verdubbelen, maar dit is mijn eerste dag.
Mijn God. - Ze gaat niet antwoorden.
Ik weet het. Dat is de vraag.
Dat weet ik maar wat is het antwoord? Je hebt die 400 biljoen.
Je kunt de weldoener uithangen. Je hebt de perfecte 100 kamer villa...
met bijpassende jachten en helikopters voor hem en haar.
Eigenlijk heb je cart-blanche met wat je wilt...
niemand kan je wat doen.
Je bent terug van een twee jaar. - Boven de wet.
Absoluut, een eind erboven. Je bent terug van die tweejarige vakantie.
Hoe ga je je dagen vullen? Wat ga je doen?
Ik weet dat dat de vraag is, maar wat maakt het uit?
Wat is het antwoord?
Hij weet dat dat de vraag is. Hij stelt jou de vraag.
Wat bedoel je? Wat zou ik met mijn leven doen of wat zou ik morgen doen?
Wat dan ook.
Ik moet wat opbouwends doen. Ik moet iets doen dat zou helpen.
lets wat me een goed gevoel geeft. - Ik weet het. Dat is geweldig.
Mijn vrouw. Zo goed. Zo puur. - Hou je kop. Waarom vroeg je het dan?
Dit zou ik doen. Ik zou morgen opstaan...
en naar Gabriel Capital Inc gaan...
en ik zou Jospeh Platts's receptionist zeggen dat ik hem wilde spreken...
en als hij naar buiten komt...
zou ik hem een knal voor zijn kop verkopen.
Eén goeie harde knal.
Dat is geweldig. Dat wordt tijd. - Dat is zo geweldig.
Waar komt dit vandaan? Je hebt die vent altijd verdedigd.
Het is onnatuurlijk. - Ik zou het alleen doen als ik wist dat...
niemand er achter zou komen of gewond zou raken.
Ik wou dat ik het kon doen...
en dan terug kon gaan om tegen mezelf te zeggen dat ik het niet moest doen.
Omdat ik gewoon wil weten hoe het voelt. Dat is eigenlijk alles.
Ik ben zo trots.
Eindelijk, mijn man, de held.
We kunnen het niet doen. - Ik weet het.
Heb je de bestrijdingsdienst gebeld?
Het zijn vogels. Je wilt toch geen dooie vogeltjes daarboven?
Ze klinken niet als vogels. - Ze denkt dat er ratten op zolder zitten.
Maar het idee was uitgesproken...
en de worden gingen niet meer weg nadat ze waren geuit.
Dus je begrijpt het?
Je hoeft me niet over te halen om het niet te doen.
Ik denk niet dat ik je heb verteld... - Zelfs als jij jezelf tegenhoudt...
of je dubbel, om Platts te slaan, waarom zou hij, je dubbel, in de box gaan?
En zonder noodzaak, geen mogelijke echte-wereld toepassing...
en zonder dat er voordeel aan te behalen is, bleef het idee.
Hoe zou je het doen? - Ik zou het niet doen.
Gewoon voor de gein. - Dan zou ik het nog niet doen.
Maar als het mogelijk zou zijn.
Ik ga niet net doen of ik iets weet over paradoxen...
of wat er op volgt. Daar geloof ik echt niet in.
Vermoord je moeder voordat je werd geboren of zo.
Ik weet het niet. - Dit weet ik wel zeker.
Het ergste om te weten is dat het moment waarop jij aan het experimenteren bent...
al gedefinieerd is, dat dit de tweede...
of derde keer is, of zoiets. En heb je wel eens het gevoel of...
er misschien iets niet klopt. Misschien is je leven niet in orde...
of gewoon niet wat je had gewild en je begint je af te vragen wat de oorzaak is.
Mensen geven altijd hun ouders de schuld.
Alsof hun leven anders was geweest als hun moeder ze de borst zou hebben gegeven.
Huilebalken.
Dat zijn het. Maar wat als je je er niet druk over maakt?
Wat als je wist dat dingen niet zo horen te zijn?
Ik ben niet zo. Ik geloof niet in lotsbepaling. In dat hele één-juiste-manier idee.
Ik ook niet. Maar wat is erger?
Denken dat je paranoide bent of weten dat je dat zou moeten zijn?
Je hoeft me niet zo aan te kijken. Het gaat goed met me.
Ik nam gewoon aan dat je dat zou doen. Ik vertrouw haar.
Toen ik besloot het jou te vertellen... - Besloot te vertellen.
Jullie zijn getrouwd en hebben geen geheimen. Alles wat ik jou vertel zal zij ook weten.
Het is geen kwestie van vertrouwen. - Dat weet ik.
Het is toch veel beter als ik haar over een paar dagen...
verras en we gaan gewoon met zijn allen een maand naar Costa Rica.
We laten het langzaam tot haar doordringen. Misschien naar onroerend goed kijken.
Voorlopig kun je haar vertellen dat je een goede dag op de beurs hebt gehad.
Je begrijpt het niet.
Je begrijpt niet welke vragen er gesteld gaan worden.
Maar we leggen het aan haar uit. We nemen de tijd...
om uit te dokteren wat de volgende stap is.
Je zou een grotere box moeten bouwen, het formaat van een kamer...
waar meer dan één persoon in kan.
Veilig of niet, het voelt nu aan als een doodskist.
Dit is hem trouwens.
Wat is het volume? - Vijf en een half.
Hoe komt het terug?
Daar kan ik niet tegenop. Ik had het vooral over Robert en Philip.
Ik wil het hun niet vertellen.
Ik weet dat ze veel in de groep geinvesteerd hebben.
Ik wil het hun niet vertellen.
Als je wilt dat ik de schuld op me neem, prima.
Die neem ik graag op me. Het is mijn schuld.
Eind van de week, kunnen ze krijgen wat ze willen.
Ik draag alle patenten van de laatste twee jaar over.
Ze krijgen het materiaal, de garage, het huis.
Ze kunnen mijn vrachtwagen hebben als je dat wil.
Maar ik zeg hier niets over. Wij allebei niet.
Daarbinnen is alles zo anders.
Je voelt je zo geisoleerd.
Het is een compleet geisoleerde wereld waarvan jij het hoofdbestanddeel bent.
En het geluid. Het geluid is heel anders als je erin zit.
Het lijkt alsof het zingt. Van buiten hoor je het niet.
Ik had daarbinnen een droom. - Waarover?
Ik was op of vlakbij een oceaan en hoorde voortdurend de branding.
Er gebeurde helemaal niets.
Het was donker. De getijden kwamen en gingen.
Kom eens even. Wat is dat op je hand?
Bloed je ergens? - Dat is bloed.
Draai je om. - Zie je het?
Waar komt het vandaan? Van je laptop.
Jij bent het. Het zit op je oor. - Wat is dit?
Je bloedt uit je oor. - Geef maar. Ik doe het wel.
Is dat normaal? Dit is niet normaal. - Bij de machine?
Bij mensen. Denk jij dat het door de machine komt? Ik doe het wel.
Vandaag kan ik daadwerkelijk wat werk afkrijgen.
Hoe gaat het?
Ik krijg altijd veel meer af als in niet buitengesloten wordt.
Hij zegt dat ze weer moesten sproeien.
Maar hij kan het niet van tevoren zeggen. Is Hero eigenlijk wel hier?
Je ziet hier nooit iets, alleen die gekko's.
Ik denk dat het voor de gekko's is.
Wat? - Waarom?
Bedankt voor het kado. - Hoe loopt het voor jou?
Jullie twee hebben plezier, maar er is een verschil.
Wacht. Hoe noemde jij hem?
Toen je binnenkwam, wat zei je toen?
Heeft hij het niet verteld?
Rachels ex-vriend komt naar mijn verjaardagsfeest met een geweer.
Ik zweer het.
Ik had de preek van Kara al gekregen.
Je krijgt hem ook van mij. Je hebt een vrouw en een kind.
Typisch, de jullie de enige twee mensen zijn die er problemen mee hebben.
ledereen vindt dat ik het goed gedaan heb. - Dat heb je niet.
Je kunt je leven niet op het spel zetten en zeker het welzijn van Kara en Lauren niet...
voor iemand als Rachel.
Ze smeekt er praktisch om.
Ik dacht dat jij het in elk geval zou begrijpen.
Wat begrijpen? Zo ben je nooit geweest.
Dat bedoel ik. Jij snapt dat alles nu anders is.
Anders? Hoezo is alles anders?
Je snapt het gewoon. Dat weet ik.
Dat was die avond...
dat je me alles over de machine hebt verteld.
Alles wat je me liet zien was zo nieuw en toen ik die kerel zag...
Ik kijk naar hem. Ik kon hem dat niet laten doen.
Ik liet hem geen mensen bang maken.
Ik weet dat het stom was.
Het hele idee, alles wat we aan het doen zijn.
Ik moest er even aan wennen. Ik was er nog niet mee vertrouwd.
Als jij verder nergens rekening mee hoefde te houden, zou ik het nog steeds stom vinden.
Maar je hebt nu een gezin, vooral nu...
zou het idioot zijn om iets te riskeren.
Dat weet ik. - Ik weet dat je dat weet, maar je moet...
Ik weet het, oké?
Jij smerige kleine... Ook als je hem ziet, niet zeggen.
Ik kan er niets aan doen als ik het niet weet. Ik hoop dat ie gewoon wegloopt.
Wat doen we dan hier?
Ze maakt zich zorgen om de kat. Dus zoek de kat. Dat doe je hier.
Ik weet het niet. - Wat bedoel je?
Het is vernederend dat de man van de opslag ons samen naar binnen ziet gaan...
maar hij ziet ons nooit vertrekken.
Wat zou de man bij de receptie denken...
van twee mannen die elke dat een kamer voor zes uur nemen?
Heb jij deze stekker eruit getrokken?
Heb je je GSM bij?
Mag ik kijken wie er belt?
Ja, we zijn niet terug.
Maar je kunt hem niet mee terug nemen.
Daar ben ik niet. Ik moest mee de stad in om iemands handje vast te houden.
Vertel.
Klinkt goed. Nee, ik moet met die flikkers van de buitendienst eten.
Bewaar mijn portie maar, dan eet ik het straks wel op.
Oké. Zes uur.
We moeten met 2 punten verschil winnen. Zij staan er twaalf voor bij rust.
We moeten overtredingen maken.
Als we nu een overtreding maken, missen zij de eerste vrije worp...
en komen ze terug bij de drie. - Drie punten.
Dat klopt.
Heb jij honger? Ik heb sinds vanmiddag niet meer gegeten.
Het is toch niet waar zeker. - Ik was vergeten dat hij in mijn zak zat.
Is het Kara?
Hoe werken mobiele telefoons?
Als er twee dezelfde telefoons zijn en ik bel hetzelfde nummer...
gaan ze dan tegelijkertijd over, of is er...
Zo werken ze niet. - Het is een radiosignaal.
Nee, het is een netwerk.
Hij gaat elk gebied af en als hij de telefoon gevonden heeft, stop hij met bellen.
Hij belt de eerste.
Deze gaat over.
Dus die van jouw dubbel in Russelfield kan niet overgaan.
Ik denk dat we de symmetrie doorbroken hebben.
Weet je zeker dat mobiele telefoons zo werken?
Gaat het goed?
Prima. En jij?
Slaapt Kara? Heb ik je wakker gemaakt?
Mij niet. Ik had meer zin in een dutje.
Ik denk dat mijn lichaam gewend raakt aan dagen van 36 uur. Is er nog nieuws?
Het is mogelijk, maar we moeten het nu doen.
Heb je zijn huisadres? - Waarom nu?
We zouden morgen toch een uitstapje maken? Net als vandaag?
Voor aandelen.
Een half uur geleden sliep ik. Ik werd wakker van dat auto alarm.
Er kwamen kinderen op skates voorbij, die sloegen tegen geparkeerde auto's.
We vertrekken nu, doen ons ding bij Platt's, gaan terug in de box...
en komen terug voordat die kinderen het alarm af laten gaan.
Ze hoeven ons alleen maar te zien. Dat moet ze afschrikken.
Mijn dubbel slaapt de hele nacht door.
Zij zullen dit gesprek niet hebben en zij gaan morgen de box in zoals altijd.
Ze zullen veranderd zijn. Maar... - Maar ze zullen in elk geval de box ingaan.
Hoe kunnen we zover terug als de machines niet aanstonden?
Stonden ze wel aan?
Ik ging er om vijf uur langs en heb ze aangezet.
Ik werd beu van de eeuwige vraag...
doen we dit als experiment of doen we dit voor mij?
Een beetje van allebei. - Vijf uur.
Als we dit om drie uur afwerken, moeten we tien uur in de box.
Ik heb de zuurstoftanks in de auto.
Het wordt een lange dag.
Is dat de auto van Rachel?
Nee, die is van haar vader. Ze hebben dezelfde.
Zag je dat?
Dat is Mr Granger. Dat is Thomas. Hij zit in die auto.
Ik zweer dat hij het was. Wat doet hij in Godsnaam...
bij mij voor de deur om twee uur's nachts?
Niet te geloven. Volgt hij ons?
Wat doe je? - Eens kijken wat hij wil.
We moeten uit deze buurt weg. Kom op.
Heb je hem vandaag gezien?
Ik wel. Vanmiddag.
Rond zes uur.
Heb je hem echt niet gezien toen we erlangs reden?
Ik weet zeker dat hij vanmiddag glad geschoren was.
Hij wou net met zijn vrouw ergens naar toe.
Nu heeft hij een baard van twee of drie dagen.
Weet je het zeker? - Nee, maar ik denk het wel.
Heb ik je wakker gemaakt?
Mag ik snel even je vaders nummer?
Zeg het maar.
Dank je. - Wat doet hij?
Hij zit daar gewoon.
Hij stapte even uit en ik dacht dat hij hierheen kwam...
en toen ging hij terug in zijn auto. Ik denk dat hij dronken is.
Sorry dat ik zo laat bel.
Mag ik Thomas Granger spreken?
Met James Miller van Putney en Myers.
Mr Granger?
Thomas Granger?
Wat doe jij hier? Kom hier.
Wat is er gebeurd?
Niks aan de hand. Ik gleed uit.
Ik wil alleen weten welke box hij heeft gebruikt. Je hebt er toch alleen één voor jezelf gebouwd?
Hoeveel denk je dat ik er gemaakt heb?
Deze zijn goed ingesteld. Ik heb ze om vijf uur aangezet.
Hij kan er één gebruikt hebben en teruggegaan zijn naar vijf uur.
Misschien zit hij er nu wel in.
Ik vind dat we ze uit moeten zetten en kijken of hij erin zit.
Was je van plan om met hem te praten?
Zeg het maar gewoon, ik word niet boos.
Nee, echt niet. Dat weet je.
Weet jij het ook zeker?
Jij bent de enige bij wie hij niet in buurt kan komen, zonder flauw te vallen.
Ik zou nooit iemand hierover vertellen.
Kun je een reden bedenken om dat wel te doen?
Soms doen we dingen zonder te weten hoe we er bij komen.
Ik kan het niet. - Wat kun je niet.
Ik kan geen reden bedenken waarom ik het zou doen.
Ik ook niet.
Als het nou een noodgeval was?
Dus in geval van nood zou jij het doen? - Nee, ik weet het niet. Jij misschien?
Ik weet het niet. Wat voor noodgeval?
De wisselingen gingen eindeloos door.
Ze probeerden weer naar de bron te gaan.
Maar zelfs door ze van Abe gescheiden te houden met twee kamers...
kon de toestand van Thomas Granger alleen omschreven worden als vegetatief.
Hieruit trokken ze de conclusie dat het probleem zou terugkeren.
En bovendien moesten ze toegeven, al deden ze dat liever niet...
dat er wederom geen antwoord was op deze vraag.
Wat heeft hij veranderd, denk je? - Niet veel.
We hebben geen contact gehad in de drie uur dat hij iets gedaan kon hebben.
Dit heeft hij veranderd. De eerste keer hadden we dit gesprek niet.
Dus je weet niet wat we kwijt zijn.
Het kan niet veel geweest zijn.
Het maakt niet uit hoeveel. Het is veranderd, daar gaat het om.
Ik weet wat je bedoelt.
De vraag had moeten zijn...
wat te doen met de man die in coma in de logeerkamer ligt.
Maar Abe was in zijn hoofd al een lijst aan het samenstellen.
Twee milligram triazolam oraal.
Elke zeven uur wordt een slaapfase opgewekt, met minimaal metabolisme.
In deze voortdurende staat van rust...
ademt het menselijk lichaam 0,3 liter zuurstof per minuut.
Of grofweg tweeduizend liter in vier dagen.
In een klasse E tank kan 625 liter.
Om het vocht op peil te houden...
circuleert er dagelijks minimaal twee en een halve liter water door het lichaam.
Eten zou een luxe zijn...
maar de kleine tank met medische nitro-oxide...
zou aan de andere kant nodig zijn.
Voorbij de kamer waar de machines staan en twee verdiepingen naar boven.
Was hij op weg naar een andere kamer...
waar hij de reserve machine had opgeslagen.
Daar zul je hem hebben. Ik heb je de hele morgen gebeld.
Echt?
Je GSM en je werk.
Daar ben ik niet.
Echt?
Dat weet ik niet eens wat.
Ik ben gewoon moe.
Je wilt toch niet zeggen dat een dag bij Cortex Semi niet belangrijk is?
Ik wou je de grote preek geven, dat we...
allang vrienden zijn en vertrouwen opgebouwd hebben, dat allemaal.
Maar is dit niet beter?
Als je niet gaat werken vanmiddag en belooft een paar dingetjes te doen, die ik vraag...
dan zal ik als tegenprestatie het allerbelangrijkste laten zien...
dat een levend wezen ooit meegemaakt heeft.
Op dit punt zou er wat discussie zijn geweest.
Abe zou natuurlijk willen weten hoe.
Aaron zou alles uit moeten leggen over het opslag manifest...
en dat er twee kamers opstaan met de naam Abram Terger.
Dan zou Abe willen weten hoe dat komt.
Aaron zou zeggen, dat toen hij boven kwam...
en hij zou zien dat de reserve aan staat...
hij precies wist wat het was.
Maar Abe zou vragen hoe.
En dan het stuk over het modulaire ontwerp van de lijkkisten.
Dat hij er dan één op kan vouwen en meenemen in een andere.
Je kunt ze meer dan eens gebruiken.
'Je kunt ze recyclen', zou Aaron zeggen.
'Hoe? ' zou Abe vragen.
En Aaron zou vertellen hoe simpel de dingen worden...
als je precies weet wat iemand ontbijt...
zelfs in een wereld van inbraak vrije deksels.
Hoe?
En daar zou ik aan het verhaal begonnen zijn.
Of ermee opgehouden, afhankelijk van hoe je het bekijkt.
Want toen Aaron voor de tweede keer terug kwam, was het niet zo makkelijk.
Hij had niet gedacht dat ik terug zou vechten.
En tegen die tijd was hij te uitgeput om mij te verslaan.
Maar om redenen die mij nu helemaal duidelijk zijn...
begreep ik dat hij gewoon meer wilde.
Dat hij gewoon meer had geinvesteerd. Dus ik ging weg.
Hij had de opdracht al uitgevoerd, net als ik van plan was...
van het opnemen van gesprekken van de dag, voor de zekerheid.
Door dat oortje had hij drie seconden voorsprong op de wereld.
Je moet slapen. Echt slapen.
Dat kan niet. Ik moet me aan het schema houden.
Hij hoefde alleen de woorden die in zijn hoofd kwamen, hardop uit te spreken...
en de mensen om hem heen zouden in de houding springen.
Dit is track 3.
Abe rijdt mijn auto voor en ik ben op weg naar de rechtbank.
Ik zie Will daar.
Ik nodig hem uit voor het feest en zorg dat hij Rachels vriend meebrengt.
Patser.
Wat is dat in hemelsnaam. Is dat jouw GSM?
Het is een radio. Je lijkt wel van de geheime dienst.
- Ariel vergadering is naar woensdag verplaatst.
Wat? Waarom ben ik hier dan?
Ik weet het.
Mooie worp.
Dat lijkt nergens op.
Dat konden we vorige week wel gebruiken tegen TI.
Het gaat in elk geval goed met golfen. Ik zie dat je geoefend hebt.
Je komt hier met een stropdas van drie dollar en je denkt dat je kunt basketballen.
Wat doe je vanavond?
Ik moet eigenlijk naar Raleigh. Dank zij jullie heb ik mijn vlucht gemist.
Ken jij Robert?
Hij viert vanavond zijn verjaardag. Waarom kom je daar niet heen?
Ik ga naar mijn neef. - Neem hem mee. Rachel is er ook.
Grote reünie. - Precies.
Dat wordt lachen.
Ik denk niet dat ik dit doe.
Waarom niet?
Omdat ik allerlei manieren kan bedenken dat dit gebeurt...
zonder dat er slachtoffers vallen.
Ik kan haar bellen en kijken of ze vanavond iets anders wil doen.
Of nog beter, niet eens over het feestje praten.
Dat is goed voor vanavond. Hoe zit het met morgen, of alle andere dagen?
Ik zorg morgen wel voor morgen. - Je houdt haar altijd in de gaten.
Die vent is gek genoeg om een kamer vol mensen met een geweer binnen te lopen.
Wat denk je dat hij doet als hij haar alleen treft?
Op die manier weten we precies wat er gebeurt. We hebben er volledige controle over.
Op het eind van de avond wordt die vent gearresteerd en gaat de bak in.
Zo gaat het. Jouw woorden, niet de mijne.
Jij moet het doen.
Ze zei dat ze er was, omdat jij had gezegd dat je er zou zijn.
Ga me niet vertellen dat ik dit voor niets gedaan heb.
Hij schiet niet?
Hij heeft niet geschoten. - Schiet hij helemaal niet?
Zelfs niet toen jij hem opjoeg? - Hij deed het niet toen ik er niet was.
Hij deed het niet toen ik er wel was en hem opjoeg.
En volgens Robert deed hij het vanavond ook niet.
Hij durft niet. Wij weten alles.
We hebben voorkennis.
We kunnen toch wel voorzichtig zijn.
Misschien kunnen we stiekem bij het geweer komen.
Dat kunnen we zeker.
Hij laat het in de auto liggen voor hij binnenkomt. Het is niet eens nodig...
maar als jij dat prettig vindt. - Wat is er met onze handen?
Hoe bedoel je?
Waarom kunnen we niet normaal schrijven?
Weet ik niet. Ik zie de letters.
Ik weet hoe ze eruit moeten zien. Ik krijg ze niet makkelijk uit mij vingers.
Vergelijk het eens met je linkerhand. Bij mij ziet het er hetzelfde uit.
Raad eens wat er vandaag is.
Je vriend Robert is jarig.
Hij houdt van platen, dus heb ik hem 'The Best of Bread' gegeven.
Echte platen, vinyl.
Ik kan je met zekerheid vertellen wat ik deed, die avond dat het mijn beurt was.
Maar het zo niet uitmaken, want wat de wereld onthoudt...
de werkelijkheid, de laatste uitvoering, is kennelijk het enige dat telt.
Dus hoe vaak heeft Aaron erover gedaan...
terwijl hij steeds door dezelfde gesprekken fietste...
en steeds weer onbenulligheden nasynchroniseerde?
Hoe vaak voor hij het goed had?
Drie? Vier?
Twintig?
Ik ga ervan uit dat hij het nog één keer had moeten doen.
Ik kan bijna slapen als er nog één keer komt.
Langzaam en methodisch heeft hij teruggewerkt naar een perfect moment.
Hij heeft uit de omgeving gehaald wat hij nodig had...
en heeft er meer van gemaakt.
En toen alle details op hun plek stonden...
zat er niets anders op dan op het conflict wachten.
Misschien het verplichte morele debat op het laatste moment...
tot het geluid in de kamer escaleert in paniek...
en gegil op de achtergrond als de man met het geweer binnenkomt.
En uiteindelijk kreeg hij het perfect. Het moet prachtig zijn geweest.
Met alle eer en glorie waar hij recht op had.
Hij heeft waarschijnlijk toch levens gered.
Wie weet wat er was gebeurd als hij er niet was geweest.
Ik weet dat het er slecht uitziet.
Ik weet dat jij het niet eens bent met wat ik gedaan heb.
Ik weet dat je overstuur bent.
Om eerlijk te zijn, ben ik momenteel ook niet zo blij met jou.
Maar je weet dat dit voorbij gaat. Laten we maar gewoon gaan.
We gaan ergens heen waar we de taal niet spreken.
We hebben hier geen geld.
En we zouden onze eigen paspoorten moeten stelen.
Geld? We komen wel aan geld.
Je kunt in Vegas op wedstrijden wedden. Maartse manie.
We verdienen in één avond genoeg voor duizend vakanties.
Paspoorten. Je weet dat zij ze niet gebruiken.
Wat dacht je van Star City?
Dan kunnen we naar het opleidingsterrein voor kosmonauten.
Ik blijf hier.
Waarom?
Ze gaan ooit hun eigen boxen bouwen.
En die van jou weet al wat ze gebouwd hebben.
Je kunt ze niet altijd in de gaten houden.
De box die Abe bouwt, werkt niet.
Hij heeft hem verkeerd aangesloten.
En als ze dat repareren...
ga ik er stukjes uithalen. Het is gewoon een hebbedingetje.
Het werkt niet meer.
Jouw dubbel zal zeggen dat ze aan iets anders moeten beginnen.
En de mijne zal daarmee instemmen. Het zijn vrienden.
Jij blijft hier? Waarom?
Waarom zou Abe blijven?
Wat voor reden kun je bedenken om hier te zijn?
Ik denk dat het gewoon niet ver genoeg teruggaat.
Waarom stop je Kara en Lauren niet in de box...
dan kunnen Aaron en jij elk een set houden en hoefje er niet meer van te profiteren.
Kom niet terug. - Je kunt elk een set en een halfrond houden.
Er is geen reden geweest om je te laten zien wat ik kan doen...
maar ik zeg het je nu. Vertrek.
Doe wat je wil. Ik kan je met geen mogelijkheid tegenhouden.
Maar kom hier niet terug.
En kom niet bij hen in de buurt.
Bij geen van hen.
Nu heb ik al mijn schulden bij je afgelost.
Jij weet alles wat ik weet.
Mijn stem is het enige bewijs dat dit allemaal waar is.
Ik had een brief kunnen schrijven met mijn handtekening...
maar mijn handschrift is niet meer wat het was.
Misschien had je de tegenwoordigheid van geest om dit op te nemen.
Dat is jouw voorrecht.
Ik zal geen contact meer met je opnemen.
Goedemorgen.
Om de halve meter.
Overal.
En als je zoekt, zul je me niet vinden.
Vertaling: Unique-Vertaalteam - -> www. nlondertitels. com <-